forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
عجله کنيد
چرا؟
نتايج آزمون کتبي رو گرفتي؟
نه
ولي با اعتماد بنفس بنظر ميرسي
طالع بين گفته قبول ميشم
چرا همچين جايي رفتي؟
تو بخاطر مادربزرگ ازشون متنفري
بخاطر يکنفر رفتم
کي؟
اگه واقعا قبول شدم، بهت ميگم
خيلي گرمه
چطوري اين محله رو پيدا کرديد؟
من دنبال يه محله ارزون بودم
چيه، نبايد اينجا باشم؟
البته که نبايد باشيد
دختر بزرگه چين سادانگ
همون نويسنده ايه که با يئورين کار ميکنه
واقعا؟
من واقعا نميدونستم
نذاريد اونا درباره شما و يئورين بفهمند
گوش داديد؟
نگران نباش
من الان گريس هستم ، کيم اووآ
بهشون نميگم
بياييد بريم
اون خيلي ساده لوحه
فکر کنم هنوزم مثل يه بازيگرم
به من اعتماد داره
من دارم ميرم
باشه به سلامت
اين از همون نانوايي که دفعه قبل نون خريدي
واقعا خوشمزه اس
يکبار امتحان ميکني؟
نه
احتمالا اون نون دفعه قبول رو
براي اين به من ندادي که
منو مريض کني ، درسته؟
چي گفتي؟
تو تنها کسي هستي که ميدونه
مهم نيست
براي پرداخت صورتحساب خانم جانگ ميوا
من به بيمارستان رفتم
بيشتر از 65000 دلار شده بود
خب؟
اگه بخاطر خانم جانگ ميوا نبود
ما ميتونستيم روي فيلم اوپا سرمايه گذاري کنيم
اگه جاي تو بودم ، پول مادر رو برميگردوندم
اين پس انداز مادر بود که مورد استفاده قرار گرفت
متاسفم
اين کيف خيلي بزرگه
يه اشتباه بود
اشتباه؟
از قصد اينکارو کردي
چرا بايد اينکارو کنم؟
از خوردن نان لذت ببر
ميدونم عمدا اينکارو کرد
دفعه قبل هم نونهاي فاسدُ به من داد که بخورم
اون واقعا شبيه جانگ ميواست
فقط منتظرم تا مادر ، دخترشو پيدا کنه
با لگد از اين خونه بيرون ميندازمت
واقعا که
من اينجا رو تميز کردم
پس بايد ديگه برم
روز اسباب کشي ، رسمه غذاي چيني
با مشروب چيني بخوري
چطور ميتونيد اينو بگيد؟
دکتر بهتون گفته مراقب باشيد
داشتم شوخي ميکردم
من برات نودل چيني سفارش ميدم
ميموني که بخوري؟
نميشه
نذار اين خانواده درباره ات بفهمند
ديدي که چطور توي خواب راه ميري
فهميدم
چقدر غرغر ميکني
ديگه نميخوام برات غذا بخرم
برو
باشه ميرم
با اينکه هيچ کاري نکردم، خيلي خسته ام
اول بايد يه چرت بزنم
ميخواي بري عکسها رو بگيري؟
دايي قراره به لباسهاي عروسي نگاهي بندازه
ازم خواست عکس بگيرم
ما تاريخي رو مشخص نکرديم يا خانواده اشو ملاقات نکرديم
اون داره لباس عروسي مي بينه؟
براي همينه که ميگن آدمايي که
آخر بازي وارد ميشن ، خطرناکترن
درست ميگن
ولي سيونگ امتحانش رو چطور داد؟
منتظر جواب آزمونشه
چطور؟
اون خواهر زن سونگ سو ميشه
و توي اين مدت خونه امون ميومد
چون اون فرزند خونده اس
اصلا شبيه دوست دختر سونگ سو نيست
شباهت دارن
اونها شبيه هم هستن
نه ، شباهت ندارن
من ميشناسمش
خواهر دارم ميرم
جه سونگ ، بريم
باشه ، خدانگهدار
چرا اون بايد اينقدر شاد باشه؟
سيونگ خيلي شيرين و زيباست
ولي خواهرش يه جونور گنده اس
واقعا خوشگل شدي
عکس بنداز
حاضر لبخند
يکبار ديگه
سيونگ ، حالا که اينجايي چرا
لباس ساقدوس عروس رو امتحان نميکني؟
نه نميخواد
نزديکتر
پدر، ميوه ميل کنيد
ممنون
بعد از اينکه برادر زنت ازدواج کنه
فکر کرديد چطور قراره زندگي کنه؟
بله ، اون ميتونه توي يک آپارتمان کوچيک زندگي کنه
اون و زنش ، ميتونن طبقه بالا زندگي کنن
چرا بايد جاي ديگه اي زندگي کنن؟
چي؟
ازم ميخواي با اون دختر صدا گنده زندگي کنم؟
اونو اينطوري صدا نکن
در ضمن ، با شما زندگي نميکنه با سونگ سو زندگي ميکنه
اون بخاطر فيلمش هيچ پولي نداره
اون نميتونه جاي ديگه اي بره
بايد همينجا بمونه ، زندگي کنه
درست نيست ، پدر؟
تو حواست به اين هست
من فکر ميکنم همسرش خيلي با ادبه
خب، کي خانواده ها قرار ميذارن؟
هنوز تصميم نگرفتيم
بزودي بهتون خبر ميديم
خوبه
من برم يه چرتي بزنم
باشه
اوه ، واقعاکه اون مودبه؟
قضاوت شخصي پدر ضعيفه
تو هنوز اينو نميدوني؟
براي همينه که اينقدرعاشق يئورينه
من همه تلاشمو ميکنم
عزيزم
اوپا تو هم
خيلي خوبه
تو هم يکي ميخواي؟
نه ، خودم ميخورم
راستي؟
مردم بايد با دستاي خودشون غذا بخورن
حالا که لباس رو داريم
بايد دنبال خونه بريم
کجا بايد خونه بگيريم؟
تو چقدر پول کنار گذاشتي؟
درباره چي حرف ميزني؟
براي خونه ميگم؟
مگه نبايد مرد ، خونه بگيره؟
منظوري ندارم
ميدوني که فيلمم شکست خورده
منم از خانواده ام حمايت ميکردم پول ندارم
که اينطور
ميتوني خونه ما زندگي کني
من عروسشون نيستم
چرا بايد اونجا زندگي کنم؟
تو با پدربزرگ، آقاي مدير
خانم هان ، تهيه کننده و خواهرش زندگي ميکني
يک عالمه آدم هست
نميتونم توي همچين خونه اي زندگي کنم
اينکه بَد نيست
تهيه کننده خودتون رو دخالت نديد
يکي از بدترين روابط رو
ميشه با
خواهر شوهر داشته باشي
چطور ميتونم اونجا زندگي کنم؟
اگرچه ظاهرا خنديدم
ولي من با خواهرت سابقه خوبي ندارم
نميگم که براي هميشه اونجا زندگي کنيم
تا وقتي فيلم بعديمون موفق بشه
ميتونيم براي خودمون يه جايي رو بگيريم
اين فقط براي چند ماهه
از کجا بايد بدونم
که اين فيلم موفق ميشه؟
چيه؟
تو به من اعتماد نداري؟
پس چطور قراره با من ازدواج کني؟
من واقعا ازت نااميد شدم
منم ازت نااميد شدم
لي يونگ خواهر-
من دنبالش ميرم
ميدونستم ، اوضاع بيش از حد يکنواخت شده بود
واقعا شيره خانوما براي زندگي کردن در خونه ما درمياد؟
خواهر
به مادربزرگ و پدر چي بايد بگم؟
اونها انتظارات زيادي ندارن
چي؟
اينطور نيست
تو ميدوني که بابا چي ميگه
اون يه داماد باهوش يا پولدار نيمخواد
اون کسي رو ميخواد که بهت اهميت بده
اونها درموردش ميفهمن
و اون احتمالا ناراحته
کار بيشتري نميتونه براي تو انجام بده
من از بي پولي سونگ سو ناراحت نيستم
من با زندگي توي يه جايي کوچيک هم راضيم
اما نميتونم با خانواده اش زندگي کنم
دفعه قبل که رفتم
اونا ميگفتن که 8 تا مهمون
براي شام دارن
من بايد همشو خودم انجام بدم
من ميدونم چطوريه
ولي حداقل تو شاغلي
چرا يئورين ميخواد با همچين خانواده اي
ازدواج کنه؟
اگه من و اون صميمي بوديم
جلوشو براي ديدن تهيه کننده
ميگرفتم و بهش ميگفتم که نبينتش
راست ميگي؟
يئورين
اوضاع بَده
مادرت در همسايگي چين سادانگ زندگي ميکنه
اوپا چطور فهميدي؟
امروز براي جابجايي کمکش کردم
اوپا چرا اينکارو کردي؟
بهت گفتم زحمت نکش
ولي اون مريضه و همش تنهاست
بايد يه کاري ميکردم
اگه نويسنده يا سيونگ
درباره تو و اون بفهمند چي؟
تو نگران اين نباش
يئورين
بايد باهات حرف بزنم
بهت گفتم دور و بر اون پسر نگرد
متاسفم
کي ميدونه اون يتيمه؟
عوامل برنامه
جه سونگ هم ميدونه؟
بله
و تو هنوزم به اون چسبيدي؟
تو همسطح اون نيستي
اگه شايعه درست بشه ، چي؟
مردم دوست دارن اينجا حرف درست کنن
اگه بازم شما رو با همديگه ببينم
اخراجش ميکنم
اينو بهش بگو
بله
بخاطر من توي دردسر افتادي؟
ميگه ما همسطح نيستيم
گفت دور و بر تو نگردم
اگه ما رو با همديگه ببينه ، اخراجت ميکنه
متاسفم
اوپا چرا تو بايد متاسف باشي؟
تو واقعا بي کلاسي؟
چون تو يه يتيمي؟
سطح اجتماعي شما متفاوته
منظورت از سطح اجتماعي چيه؟
مادر واقعي من ، ستاره پورنوئه
که با يه مرد متاهل رابطه داشته
مادرم احتمالا فکراي بدتري درباره من ميکنه
اون به من به چشم حقارت نگاه ميکنه
چون داره دنبال دخترش ميگرده
اينطوري فکر نميکنه
نخير
رفتارش با من فرق کرده
چرا کمکش نميکني که دخترشو پيدا کنه؟
شايد بعد از اون باهات بهتر بشه
تو ديوونه شدي، با من بهتر ميشه؟
اگه مامان اونو پيدا کنه ، اين راز رو مخفي ميکنه؟
اون حتما به همه ميگه
و مردم درباره من ميپرسن
اونها ميفهمن که من يتيم هستم
اون به اين چيزا فکر نميکنه
همه چيزي که ميخواد اينه که دختر گمشده اشه
تو ازم ميخواي به مامان کمک کنم که اونو پيدا کنه؟
امکان نداره ، اينکارو نميکنم
چرا تو اينقدر عوض شدي؟
فکر ميکردم به مادرت اهميت ميدي
من هرگز عهدهاي خودم رو با مامان نشکستم
سعي کردم همه اونا رو نگه دارم
ولي ميدوني اون چيکار کرد؟
اون منو موقع عمل ترک کرد
و براي ديدن دختر واقعيش به چئونان رفت
درست بعد از اينکه به من قول داده بود که پيشم ميمونه
من قرار نيست روي قولم با مامان بمونم
بيا به ملاقاتمون ادامه بديم
نياز دارم که با يه دوست صحبت کنم
موافق نيستي؟
نويسنده هنوز برنگشته؟
بله ، هنوز نه
چرا اينروزا اينقدر خواهر سرش شلوغه؟
شايد يه دوست پسر داره
اون خوشگلتر شده
مسخره بازي درنيار
اگه خواهر دوست پسر داشته باشه
من با بيکيني توي اتاق کارمون ميرقصم
شما اينو نميدونيد
شايد اون با لي سونگ سو قرار ميذاره
اينطور نيست که ميگي
اگه اينطور باشه
من يک هفته با بيکيني سرکار ميام
تو نبايد همچين شرطي مي بستي
حالتون خوبه؟
بله
اوپا سونگ سو چطور؟
اون مستقيما به خونه رفت
اوپا سونگ سو؟
نکنه درمورد کارگردان لي سونگ سو صحبت مي کنيد؟
همينطوره
تو خيلي براي نويسنده بودن نادوني
يعني اينکه بيکيني ميپوشي؟
به من اينطوري نگاه نکن
خواهر چطور ميتوني اينکارو باهامون بکني؟
درسته ، تو منو گول زدي
ميخوام بعدا باهات حرف بزنم
اونا نتايج آزمون کتبي رو اعلام کردن
شماره خانم سيونگ چنده؟
بذار فکر کنم
273.
قبول شده يا نه؟
ده درجه بالا بردن حرارت فر
و کاهش دادن مدت زمان پخت
بابا
قبول شدي؟
من بهت خيلي افتخار مي کنم
تبريک ميگم، خواهر
براي تبريک گفتن خيلي زوده
!بدترين قسمتش مونده ، مصاحبه
به مادربزرگ گفتي؟
خونه نيست
عجيبه کجا رفته
من بيشتر از اين رو نمي بينم
چي ميشه اگه بذارم که سيونگ بره؟
بذار ببينم
من يک دختر در لباس عروسي مي بينم
بزرگترين نوه ام
قراره ازدواج کنه
اون قراره خانواده شما رو ترک کنه
مي بينم که يکنفر جديد داره مياد
پسرم قراره زن بگيره؟
زندگي شخصي رو در اطرافيان تغيير خواهد داد
پس بهشون بگو گوش به زنگ باشن
ممنون
کمک ميخوايد؟
سلام
من به اين محله نقل مکان کردم
من کيک برنج آوردم
خيليها اين رسم رو يادشون نمياد
بفرماييد داخل
بفرماييد
بله
بفرماييد داخل
من نميتونم مهمون رو دست خالي بذارم بره
نوشيدني بخوريد
ممنون ، خاله
خاله؟
بنظر مياد فقط چند سالي از من بزرگتريد
ولي نميخوام بي ادب باشم
ميخوام يک آبگرم توي خونه ام باز کنم
چرا شما نمياد؟
من براي شما بصورت رايگان ميذارم
آبگرم؟
بله
هرچند نميتونه آبگرم بزرگي باشه
قراره يه کار کوچيک توي خونه باشه
خانواده اتون چطور؟
من تنهام
چطور تنهايي؟
طلاق گرفتي يا بيوه اي؟
من مجردم ، اصلا ازدواج نکردم
ولي شما خيلي خوشگل و جذابيد
چطور اين اتفاق افتاد؟
داستانش طولانيه
بعدا براتون ميگم
گفتنش سخته؟
نه اينطور نيست
من بايد خرج خانواده ام رو ميدادم
متوجه شدم
اسمت چيه؟
کيم اووآ
اسم آمريکاييم ، گريسه
اووآ
اسم قشنگيه
بيشتر بيا
مادربزرگ، آزمون کتبي رو قبول شدم
يعني الان گوينده شدي؟
هنوز مصاحبه ام مونده
بعد از اينکه قبول شدي بهم بگو
همه رو آشفته نکن
بله
دفعه قبل توي نانوايي همديگه رو ديديم
فکر کنم امتحانتو خوب دادي
ميخواد گوينده بشه
ولي هنوز کاملا قبول نشده
اون خوشگله ، مصاحبه رو قبول ميشه
من ديگه بايد برم
چرا تو داخل نميايي
تا با پسرم آشنا بشي؟
بابا چند لحظه پيش بيرون رفت
پس من دفعه ديگه ميام
فروشگاه کجاست؟
پايين اين خيابون سمت راست
خوبه ، ممنون
توي آزمونت موفق باشي
خدانگهدار
طالع بيني چقدر جالبه
اون به من گفت يکنفر جديد مياد
و درست بود
منظورت چيه مادربزرگ؟
ربطي به تو نداره
تو نگران امتحانت باش
تمام اين مدت يئورين چيکار ميکرده؟
به سلامتي جابجا شدي؟
الان اصلا اين مهم نيست
تو گذاشتي چويي سيونگ امتحان بده؟
آزمون کتبي رو قبول شده
قبول شده؟
آره
تو بايد جلوشو ميگرفتي
چي ميشه اگه کيم جوهي رو سرکار ببينه؟
چي ميشه اگه اونها همديگه رو ببينن؟
مصاحبه رو قبول نميشه
مامان اصلا از چويي سيونگ خوشش نمياد
تو بايد کاري کني که
مادرت واقعا ازش متنفر بشه
متوجه شدي؟
فهميدم
بعضي آدما براي خودشون
زيادي خوب هستن
بدون من ميخواد چيکار کنه؟
يئورين
اوپا
چه سوالايي براي مصاحبه مياد؟
خانم سيونگ امتحانشو قبول شده
اوپا بايد باهات حرف بزنم
با آزمون تهيه کنندگي فرق داره؟
اونا ميخوان که سخنراني کني؟
اوپا تو با ديگران مهربون و خوب هستي
چرا اينقدر براي من پسر بدي ميشي؟
من با تو هم خوبم
برات غذا ميخرم
برات قهوه ميخرم
تا خونه ميرسونمت
براي همين خيلي بدي
تو مدتها داري منو دنبال خودت ميکشي
دنبال خودم ميکشونم؟
تو باعث ميشي که فکر کنم که يه توپم
ولي در آخرين لحظه ميذاري ميري
متاسفم ، يئورين
ولي من اينکارو نميکنم
من قبلا بهت گفتم
من فقط با تو خوبم ، چون تو برام مثل
خواهرم گيون ميموني
اگه باعث شدم اينطوري فکر کني ، متاسفم
بيشتر حواسمو جمع ميکنم
تو نبايد منو با پدربزرگ به بيرون دعوت کني
احتمالا خودت داري اينکارو با خودت انجام ميدي
خوبه
بيا بگيم که تو منو بازي نميدي
پس با سيونگ چيکار ميکني؟
چرا با اون خوب هستي؟
اون با تو فرق ميکنه
$12.50.
اوه ، فراموش کردم
کيفم رو خونه جا گذاشتم
من امروز به اين محله اسباب کشي کردم
ميشه بعدا پولشو
حساب کنم؟
نميشه
برگرديد پول رو الان بياريد
من مريضم
نميتونم دوباره اين مسير رو توي گرما برم
مشکل خودتونه
من اينا رو حساب ميکنم
ولي شما اصلا اونو نميشناسيد
ايشون امروز به اين محله اومده
براي همين همديگه رو نديديم
درست نميگم؟
بله
اينا رو به من بديد
کمکتون ميکنم
کجا زندگي ميکنيد؟
نه
باشه ، به خونه که رسيديم پولتون رو ميدم
بسيار خب
چرا شما اعتماد کرديد و پولشو داديد؟
اگه دروغ گو باشم چي؟
فکر نکنم شما دروغ بگيد
وقتي کسي رو نميشناسي
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
از روي تجربه ياد گرفتم که
زنهاي خوشگل دروغ نميگن
خيلي گرمه
من فقط به اندازه خانواده ام خريدم
چرا اينو نميخوردي؟
ميل کنيد
اين خونه منه
اينجا زندگي ميکنيد؟
امروز اومدم
چه خوب
من جين سا هستم ، صاحب نانوايي چين سادانگ
واقعا؟
شما چطور با همديگه ايد؟
ما بيرون همديگه رو ديديم
بايد کار سرنوشت باشه
قرار بود ايشون رو بهت معرفي کنم
چرا براي شام نميايي؟
نه
من موادغذايي خريدم
خب ميتوني بعدا اونا رو بخوري
بله
به هر حال بايد پول رو پرداخت کنم
پس
ممنون بفرماييد
نظرت چيه؟
چي؟
اون زن
اصلا ازدواج نکرده
طالع بين به من گفته ، قراره يک
عضو جديد بهمون اضافه بشه
چرا اونو امتحان نميکني؟
نه مادر، بس کنيد
چرا؟
زندگي در اينجا داره جالب ميشه
تو بايد بهش ميگفتي
دلايل خودت رو براي زندگي کردن در خونه مون داري
کدوم زني دوست داره بشنوه
شوهرش براي گرفتن خونه خيلي فقيره؟
راست ميگه
تو اصلا ازش خواستگاري کردي؟
نه
بهش پيشنهاد ندادي اونوقت
براش لباس خريدي؟
ما که ديگه بچه نيستيم
فقط لازمه ازش بخوام که با من ازدواج کنه
حتي شوهر خواهرت اينکارو کرد
اون رمانتيک نيست
البته من به دام افتادم
مامان اون چيکار کرد؟
به تو ربطي نداره
زنها همه مثل هم هستند
هيچ زني نيست که جواهرات رو رد کنه
چرا نميري يه کاري انجام بدي؟
باشه
مامان تموم کردم
بذار ببينم
جي هيون کارش خوبه
منم تمومش کردم
واقعا؟
دون گوک هم کارشو خوب انجام داده
همزمان هم درس خوندن و هم کارکردن
بايد سخت باشه
آره ، من يه تدريس خصوصي گرفتم
فيلم تماشا ميکنم و براي غذا بيرون ميرم
براي خريد ميرم و به باغ وحش هم ميرم
من مکالمه زبان انگليسي تدريس ميکنم
بنظرم شبيه قرار گذاشتنه
دانش آموزت دختره يا پسر؟
اون يه دختر از کالجه
خب ، فکر کنم دوست داره
امکان نداره
منم همينطور فکر ميکنم اوپا
نه
من دختر پولدار لوسي مثل اونو دوست ندارم
بياييد بخونيم
باشه
به لطف من آزمونت رو قبول شدي
نيمخواي برام شام بخري؟
باشه ، ميام ديدنت
من کار داشتم
وقت نشد لباس مناسب بپوشم
شرمنده موهام هنوز نم داره
چرا ميخندي؟
سوار شو
اون ميگه من خيلي عجله داشتم
از من ميپرسه خيلي موهام خيس نيست
با خجالت به من ميخنده
واقعا که تو هميشه منو اذيت ميکني
من برات ميذارم
چطور ميذاريش؟
درسته
چطور شدم؟
خوشگل شدي
الو؟
هي ، کجايي؟
به داييت کمک کن
زود باش اونا رو روشن کن
متوجه ام
پا روش نذار! پاهاتو نگاه کن
! خيلي افراطيه
فکر ميکنم قشنگه
دايي و نويسنده براي اينکار خيلي پيرن
لي يونگ بايد بزودي اينجا برسه
روش پا نذار
اوه نه
همچين وضعيتي کي گومانيه
من دوساعت روي اين کار کردم
شمع هاي من
بهت گفتم زحمت نکش
خانم سيونگ ، بريم
براي لي يونگ ناراحتم
کسي قبلا ازش خواستگاري نکرده
چرا اينکار بيرون انجام داد؟
ميتونست به يه رستوران خوب بره
الو؟
شما کجاييد؟
ما داريم ميريم
فهميدم
فکر کنم بارون داره بند مياد ، ديگه بريم
دايي واقعا هيچ خيري نداره
من اومدم
خوبه
کار داريد؟
دارم مقاله هاي متقاضيان رو ميخونم
چويي سيونگ
اونم قبول شده
چطور مگه؟
اونم فرزند خونده اس
صبر کن
تو گفتي همسن خودته؟
بله